Trabajo en colaboración
¡Me voy!
¡Llego tarde!
Me llamo Tadakuni.
Vivo en una ciudad normal, tengo una vida normal y voy a un instituto normal.
¡Eh! ¡Tadakuni!
¡Ah! ¡Yoshitake!
¡¿Qué cojones estás comiendo?!
El curry que sobró de la cena de ayer.
Pues no deberías.
Se supone que lo que hay que comer cuando llegas tarde son tostadas.
¡¿Cómo esperas que responda a eso?!
¿Eh? ¿Qué pasa?
¡¿Tú qué crees?! Siempre estáis igual...
¿Lo cualo?
¿Eh?
¿Huh?
No fastidies. Es...
Historia de aventuras
¡¿Una historia de aventuras?!
Venid, mobile suits.
Los héroes seremos vuestros oponentes.
¡No!
Eso. ¿Por qué tienes que estar tú en el centro?
¡No digo eso!
Bueno...
Es que he oído que Square Enix y Sunrise van a hacer una colaboración.
¡Este es un anime de nuestro día a día!
¡Los mobile suits y las historias de aventuras no pintan nada!
Ya veo.
Qué coñazo.
¡No digas eso!
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
tabidatsu yume wo kanadehajime
saisho no peeji hiraite
y leeremos la primera página de nuestra historia.
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
He encontrado algo que brilla más que cualquier cofre de oro.
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
furikaereba hora
Cuando me doy la vuelta,
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
furikaereba hora
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
te veo riendo con cara de idiota, dándome fuerzas para continuar.
kono semai heya de kaita monogatari ga
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
kono semai heya de kaita monogatari ga
La historia que escribo en esta pequeña habitación
tsumugu shousetsu no puroroogu
kono semai heya de kaita monogatari ga
tsumugu shousetsu no puroroogu
no es más que el prólogo de nuestra historia juntos.
tsumugu shousetsu no puroroogu
oozora e todokisou na supiido de
A una velocidad con la que parece que vaya a alcanzar el amplio cielo,
kaji mo torazu hashittekita
oozora e todokisou na supiido de
kaji mo torazu hashittekita
corro sin saber siquiera a dónde me dirijo.
tabidatsu yume wo kanadehajime
kaji mo torazu hashittekita
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
tsugi no peeji wo hiraki
tabidatsu yume wo kanadehajime
tsugi no peeji wo hiraki
y leeremos las páginas que están por llegar.
hatenaku tsuzuku yume no umi e
tsugi no peeji wo hiraki
hatenaku tsuzuku yume no umi e
Sin saber si el infinito mar de nuestros sueños
hikari ka yami ka wakarazu ni
hatenaku tsuzuku yume no umi e
hikari ka yami ka wakarazu ni
está envuelto en luz u oscuridad,
hikari ka yami ka wakarazu ni
ichido kiri no bokutachi no tabi
buscamos más páginas con las que llenar nuestra historia,
tsugi no peeji wo sagashite
ichido kiri no bokutachi no tabi
tsugi no peeji wo sagashite
mientras disfrutamos de este único viaje.
tsugi no peeji wo sagashite
Chicos de instituto después de clase
Oíd... ¿Cómo se consigue una novia?
¿Eh?
Eso es cuando estás en el aula, después de que se acaben las clases
y hay una chica sola repartiendo fotocopias.
Mira, ahí está.
¿Vamos a simularlo?
Venga, Tadakuni. ¿Qué vas a hacer?
Esto...
Oye, tengo que cerrar la clase.
¿Qué?
¿Eh? ¡Ah! Lo siento...
¿Te viene mal acabar eso en otro momento?
S-Sí... Me lo ha pedido el profesor.
Joder...
Dame.
¿Eh?
Te ayudaré... Pásame la mitad.
Ah, gracias.
¡De repente!
Venga... ¿Cuánto tiempo pensáis estar revoloteando por ahí? A casa, y deprisita.
¡¿Q-Quién narices eres?!
¿O acaso estabas esperando para mis clases especiales, Tadakuni-kyun?
P-Parece que ha entrado en escena una profesora un tanto peculiar.
¡Lo hago por tu bien! ¡Sopórtalo como un hombre, capullo!
¡Me la suda!
Yo me voy a casa. Adiós.
¡E-Espera!
Game over, tío.
Hay muchos personajes, tienes que dejarte llevar por la corriente.
¿Cómo narices esperas que haga eso?
¿Lo dejamos?
¡No seas idiota! ¡Otra vez!
¡Venga, desde el principio!
¿Te echo una mano, presi?
Eres un pesado.
Lo siento.
No necesito ayuda.
Tadakuni-kun, ¿no tienes que irte a tu club?
¿Club?
Lo cierto es que no estoy en ninguno...
¡No cambies el escenario porque sí!
¡Esto es más importante que el actuar bien!
¡No seas tan tiquismiquis!
Para empezar, ¡¿qué hostias estamos haciendo?!
¡Argh! ¡Esto es una porquería, joder!
¡Otra vez más! ¡Desde el principio!
Te echo una mano.
Toma.
Tampoco es que tuviera tantas ganas de saber cómo conseguir novia...
Solo era una pregunta. ¿Cómo hemos acabado así?
Igual debería dejar de lado a la presidenta y ocuparme antes de la otra...
¡Ahí está!
Senpai... ¿Estás libre ahora mismo?
Si no te importa, ¿podríamos...?
¡No se parece en nada!
Lo tuyo es imposible.
Déjalo ya, Tadakuni. Yo tampoco quiero seguir.
Había olvidado algo importante.
¡Presidenta!
¿Eh?
Venga ya, ni que fuera la presi de verdad...
Claro que lo eres. ¡Ven conmigo, presi!
¡Espera!
¡Eso es, Tadakuni! ¡Corre!
¡Corre, Tadakuni!
¡Deja atrás a tu amiga de la infancia tsundere!
¡Olvídate de esa hermana tuya con la que no tienes lazos de sangre!
¡Aléjate de esa bella y misteriosa estudiante transferida hasta que se pierda en la distancia!
¡Agarra esa mano...
y sigue, sigue...
sigue corriendo!
Quería enseñarte estas vistas.
¿Cuáles, joder?
Estoy impresionado. Así deberías ser capaz de conseguir a la mayoría de las chicas.
Si no fuera porque vamos a un instituto masculino.
AAAAAAAA
Hoy empieza "El día a día de unos chicos de instituto".
Esta panda de vagos son los patrocinadores de "El día a día de unos chicos de instituto".
No hace falta que os aprendáis los nombres de los personajes ni nada.
¡No los llames vagos!
Chicos de instituto y faldas
Japonés moderno
Hidenori...
¿Qué has puesto en la cuatro del examen de japonés moderno?
¿De qué sirve comparar respuestas ahora?
¡Idos a casa de una vez, mamones!
Estáis todo el día vagueando en mi casa.
¿No tenéis nada mejor que hacer?
No grites tanto, Tadakuni.
Ya hemos terminado los finales. ¿Qué quieres que hagamos?
Bueno, me piro.
Joder...
Eh, Yoshitake...
Me estaba preguntando... ¿Qué piensas de las faldas?
Mejor no entremos en ese tema.
Para empezar...
¡Pero no empecéis un debate!
¡Que os vayáis de una vez!
¿Eh? ¡Pero si solo es un pedazo de tela alrededor de la cintura!
No tapa nada.
Qué va, qué va; es una espléndida pieza de ropa que se ha llevado desde la Edad Media.
Ya, puede, pero aun así vas con la ropa interior al aire.
¡Yo no podría hacer eso!
¡Te deja indefenso! ¡Y es muy vergonzoso!
Calmaos...
Oye, dime...
¿Podemos coger la falda de tu hermana pequeña?
¡¿Qué coño dices?!
¡Por supuestísimo que no!
Ya las tengo.
¡Te va a matar!
¡Y todavía hay más!
¡El entrenamiento ha dado frutos!
¡Que son las bragas de mi hermana, joder!
No os preocupéis,
he hecho un intercambio equivalente.
Le he dejado mis gayumbos a cambio.
¡Mira que eres idiota!
¡Venga, rápido, a probárselas!
¡¿Qué?! ¡¿Os las vais a poner?!
Oye, ¿esto no se pone por abajo?
¡Dejadlo de una vez, que luego la paga conmigo!
¡Ah, los pelos! ¿Qué hacemos con el vello de las piernas?
¡¿Qué más da?!
¡Idiota, no hay nada malo en tener pelo en las piernas!
¡¿Qué dices?!
¡¿Qué has dicho, cabronazo?!
¡¿Qué coño te pasa?!
¡Suficiente! ¡Ya basta!
¡¿Qué más da?! ¡Ponéoslas de una vez!
¡¿Tantas ganas tienes de vernos con falda, pervertido?!
¡Calmaos!
¡Estoy harto de vuestras idioteces!
Vale, me pillo este lado.
Pues yo el otro.
E-Esperad...
¿En serio pensáis hacerlo?
¿Os la habéis puesto?
Sí.
Más o menos.
¡¡¡Morid!!!
¡Idos de una vez!
Le queda bastante bien.
¿No crees que podría sacar algo de pasta con esto?
O sea, tú ya me entiendes.
¿En serio?
Te queda muy bien, en serio.
V-Venga ya...
¿Qué dices? En serio, que te queda bien.
Ten más confianza.
¿Q-Qué tal?
¡Eso quería yo!
¡Genial, Tadakuni!
¡No solo has cambiado tu forma de pensar, sino también tu personalidad!
¿Qué le ha pasado a tu testosterona?
¡Vamos al siguiente nivel!
¿Qué pasa? Continuad.
¡L-Lo sentimos...!
Chicos de instituto e historias de fantasmas
El otro día estaba comiendo en un restaurante...
¿Eso a qué viene?
Y no sé de qué escuela era,
pero vi a una chica preciosa.
Estaba comiendo un plato de pescado.
Yo estaba comiendo udon.
La chica se levantó al cabo de un rato, pero...
sobre el tazón, que ya estaba vacío...,
no sé por qué, pero había tres palillos.
¡No cuentes historias de miedo!
¡Déjalo, por favor!
¿La historia os ha dado miedo?
Algo terrorífico que me haya pasado a mí, ¿eh?
No, no estamos contando historias de terror.
Como ya sabéis,
me preocupa el pelo de mis pezones.
Primera vez que lo oigo.
Me los quitaba uno a uno con las pinzas, pero así no llegaba a ningún lado.
En ese momento...
vi la cuchilla de afeitar de mi padre, que se la había dejado en el baño.
"Ya sé, me los quitaré todos a la vez con esto", pensé.
Pues eso.
¡Joder, joder, joder!
¡Eso no da miedo, tío! ¡Da escalofríos!
Me pregunto si los pezones pueden volver a crecer.
¡Vete al médico de una vez!
Cosas que den miedo, ¿no?
¡Ya es suficiente!
El otro día pasé la noche en casa de Kugihiko con unos amigos.
Nos desmelenamos y bebimos un porrón.
No alcohol, por supuesto.
No es alcohol
Y cómo no,
a Kugihiko se le puso la cara azul.
Le ayudé a ir al baño.
Y en su vómito...
Pues resulta que había alguna especie de gusano.
No tienen miedo de la gente, así que igual se le metió cuando dormía.
Fin. Te toca de nuevo, Hidenori.
Espera un momento.
¿P-Podemos dejar aquí lo de las historias?
¿Eh?
Esto... Voy un momento al baño.
¿En serio?
En serio.
¿En serio?
En serio.
¡La hermana de Tadakuni!
¿Nos estaba escuchando?
¡Venga, nosotros también!
A estas alturas, no puedo decirles que me lo he inventado...
¿Ves algo?
No, nada.
¿Y esto?
Son mis algas hijiki.
Chico de instituto y compañía femenina
Clase 2 - A
Hacer gárgaras
y lavarse las manos
es importante
Buenas.
¿No vienes con Tadakuni?
¿Eh?
¿Todavía no ha llegado?
¿No se habrá entretenido por ahí?
¡¿Qué pasa, Hidenori?!
Ta-Ta-
Tadakuni está...
¿"Tadakuni está..." qué?
¡Tadakuni está con una tía!
¡¿Qué?!
¡¿En serio?!
¡Sí, joder!
¿Pero qué ven mis ojos?
¿Seguro que el tío es humano?
¡Calmaos, joder!
¡Motoharu, el delincuente!
Observadlos. Miradlos detenidamente.
Absolutamente todo.
Fijaos.
A primera vista puede parecer una bonita escena, pero está evitando mirar a la chica.
Es la prueba de que no hay conversación.
Además, no caminan a la misma velocidad.
Eso demuestra que todavía no conocen el ritmo del otro.
¡Oh!
Motoharu, el delincuente, es increíble.
Qué capacidad de observación tan apabullante.
Basándonos en estos hechos,
podemos deducir que no se conocen desde hace mucho,
y, en consecuencia, no están saliendo juntos.
Pero solo es cuestión de tiempo...
Lo que significa...
Ya sabéis lo que hay que hacer, ¿verdad?
Compañeros, maximizad vuestro poder virginal.
¡Que comience la operación!
Instituto Sanada Norte
Buenas,
Tadakuni.
Ah, Motoharu.
Siento llegar tarde.
Hoy no me encuentro muy bien...
Hoy es un frío día.
¿Sabes por qué lo digo?
Porque tu primavera se acaba aquí y ahora.
¿Qué? No lo pillo.
¿Se te han cruzado los cables?
Te has fijado, ¿verdad?
No tienes adónde huir.
Al grano. ¿Quién es la monada que te acompaña?
Responde, Tadakuni.
¡Muchas gracias por todo!
No ha sido nada.
Sigue recto por aquí y llegarás a la estación.
¡Vale!
¡¿Solo estaba perdida?!
Bueno, ¿y cómo iba a saber yo que no eran pareja?
¿Qué hostias dice?
Chico de instituto y chica literaria
Hay demasiado viento, no puedo leer nada.
Qué cagada.
No debería haberme puesto a leer en la orilla del río.
¡Q-Qué incómodo!
¿Por qué? ¿Lo cuálo? ¡¿Quién es?!
¿Por qué no dice nada?
Con lo grande que es la orilla y tenía que sentarse justo a mi lado.
No sé qué narices quiere. ¿Debería romper el hielo?
Espera, ¿por qué debería?
En cualquier caso, no tengo ninguna frase molona para decirle.
"Qué puesta de sol más preciosa".
¡No, no, no!
¡Algo tan sobreexplotado quedaría fatal!
Cierto, es la situación...
La orilla de un río teñida por la luz del ocaso
donde la chica conoce a un solitario chico leyendo...
¡Qué cosa más fantasiosa!
¿Quizá esté esperando un irreal encuentro romántico de "chico conoce chica"?
Parece que he dado en el clavo.
Lo que significa que quiere que le diga algo molón.
Pero solo estoy aquí porque mis amigos están trabajando y no tengo nada que hacer.
No estoy haciendo nada especial.
Soy un chaval normal leyendo para pasar el rato.
Bueno, pues vale.
No debería traicionar sus expectativas.
¡Aquí va mi frase mágica!
Hoy...
El viento está problemático.
¡Qué mierda! ¡Me quiero morir!
¡¿Qué hostias?!
No ha sido tan vergonzoso, pero a la vez es como... tierra trágame.
¿La he cagado?
¡En absoluto, está encantada!
Me he sentido un poco muerto por dentro, pero se lo he dicho.
¡Vamos! ¡A ver qué respondes!
Y aun así, este viento está llorando.
¡Esta tía es un descojone!
Eh... Lo siento.
¿Puedo tomarme un descanso?
No puedo seguir con esto.
Bueno, siendo sincero,
me ha ilusionado un poquito que te sentaras detrás de mí,
pero resulta que no tengo demasiada imaginación,
así que no sé manejarme bien en estas situaciones.
Y por eso les he llamado.
A mi equipo de rescate.
¡Venid, guerreros!
¡Destruid esta barrera que me aprisiona!
¡Ahí están! ¡Qué rápidos!
Hemos de marchar, Hidenori,
pues desagradables cosas trae este viento a la ciudad.
¡¿Por qué te pones tan chulo, con la tensión que hay?!
No te sonrojes, ¡muérete!
¡Mira qué contenta está!
¡Ya basta, por favor! ¡Quiero volver a la realidad!
Has cumplido tu deseo de hablar con un chico en la orilla del río durante el atardecer.
¿No te es suficiente?
Acabaré con este ambiente y me iré.
Y con una buena frase.
Partamos, pues el viento no cesa.
¡¿Pero qué narices digo?!
¡Pues vale! ¡Seguiré con esto hasta el final, joder!
¡Espera!
Es el otro miembro del equipo de rescate: Tadakuni.
¡La hostia!
¡La tienda de ahí tiene patatas fritas a mitad de precio!
¡Vamos!
¡Fíjate en el ambiente!
¿Por qué?
Porque no te empanas.
¡Duele! ¡Mucho!
¿Y eso?
Oh... Así que estás escribiendo una novela.
Ya veo.
"La romántica historia del chico y la chica que se conocen en la orilla del río".
El prota puede usar el poder del viento.
Se parece mucho a la situación actual.
Pedazo de coincidencia.
Resumiendo, la chica quería hacer realidad sus fantasías,
así que me eligió como protagonista y se sentó a mi lado.
Bueno, por mí bien y tal...
Pero hay un problema,
y es que ya le ha dado al prota un trasfondo en concreto.
Es decir, en otras palabras...
¡¿Es que parezco un maldito otaku introvertido y solitario?!
A mí me parece que está bien.
Kyou wa kaze ga
Hoy... el viento
Traducción: Chachibukai
Corrección: Breo
sawagashii na
está problemático.
Arreglos varios: Breo / Khârn
Demo sukoshi kono kaze
Y aun así, este viento
Karaokes: Khârn
Encode: Khârn
naiteimasu
está llorando.
QC: Khârn / Guibuu / Are_
Douyara kaze ga
Pues desagradables cosas
machi ni yokunai mono wo
trae este viento
hakondekita you da
a la ciudad.
Isogou
Partamos,
kaze ga yamu mae ni
pues el viento no cesa.
¡La hostia! ¡La tienda de ahí
tiene patatas fritas a mitad de precio!
¡Vamos!
¿Por qué?
www.aunder.org #animeunderground @ rizon.net
La próxima vez
Chicos de instituto y un viaje matutino
y más cosas
Epa.
La semana que viene, más.
AAAAAAAA
Lo sentimos, no nos ha dado tiempo a hacer el ending.
Esta panda de vagos son los patrocinadores de Danshi Koukousei no Nichijou.
"Ohisama", de Amesaki Annainin, sale la semana que viene. ¡No os la perdáis!
¡Te he dicho que no los llames vagos!
Hasta la semana que viene